Cuarto volumen de las aventuras de Pito Ma. Un vistazo humorístico a la vida de la Polinesia. ¡Hilarante!
Descubra el volumen IV « Yo ! » de « Pito Ma »1, el cómic en blanco y negro de Gotz, que retrata de forma humorística la vida cotidiana de Tahití.
Extracto y presentación del editor
"Nous venons signaler une disparition : nous avons perdu un ami. - Ah bon ?... En mer ? - Non, en l'air ! - C'est trop TOP, ce travail, on finit à 3 heures seulement. - Ah !... Ça doit être un boulot de fonctionnaire alors. - Aita2, on travaille quand même un peu. - Hey, LEE, regarde un peu à moi la vedette... Prends, Pa'i3 une photo avec le biceps !"
Venimos a reportar una desaparición : hemos perdido a un amigo. - Ah sí ?... En el mar? - No, en el aire ! - Es genial este trabajo, terminamos a las 3. - Ah !... Debe ser un trabajo de funcionario, entonces. - Aita2, trabajamos un poco aunque sea. - Hey, LEE, cuídame la lancha... Toma, Pa'i3una foto con el bíceps !
(1) : Pito y comañía
(2) : No, negativo
(3) : Onomatopeya comúnmente utilizada en la lengua hablada (podría asemejarse al « cong » de Marsella)